There’s something for everyone at this imposing-yet-friendly co-ed boarding school with naval traditions and a big heart overlooking the Stour Estuary in Suffolk