This small, rural prep school with a family vibe lies in idyllic Suffolk countryside and boasts a musical heritage, impressive grounds and a strong academic offering.