From treehouses to shepherd’s huts, caravans to churches, our pick of the UK’s most unique holiday lets